1
00:00:02,101 --> 00:00:03,669
♪ Ja sam kamen
Graditelj je odbio ♪

2
00:00:03,609 --> 00:00:05,843
♪ Ja sam vizualno
Inspiracija ♪

3
00:00:05,757 --> 00:00:07,224
♪ To je bila dama
Pjevaj blues ♪

4
00:00:07,168 --> 00:00:09,036
♪ Ja sam iskra
To vašu ideju čini sjajnom ♪

5
00:00:08,964 --> 00:00:10,564
♪ Ista iskra
To osvjetljava tamu ♪

6
00:00:10,502 --> 00:00:12,103
♪ Tako da možete znati
Lijevo s desna ♪

7
00:00:12,042 --> 00:00:14,109
♪ Ja sam glasački listić u tvojoj kutiji
Metak u pištolju ♪

8
00:00:14,029 --> 00:00:15,530
♪ Unutarnji sjaj
To vam daje do znanja ♪

9
00:00:15,473 --> 00:00:17,241
♪ Nazvati svog brata sunce ♪

10
00:00:17,173 --> 00:00:18,472
♪ Priča koja je tek počela ♪

11
00:00:18,422 --> 00:00:19,790
♪ Obećanje
O onome što dolazi ♪

12
00:00:19,738 --> 00:00:20,938
♪ A ja ću ostati vojnik ♪

13
00:00:20,892 --> 00:00:22,626
♪ Dok se rat ne dobije
Pobijedio ♪

14
00:00:22,559 --> 00:00:25,728
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

15
00:00:25,606 --> 00:00:28,107
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

16
00:00:28,010 --> 00:00:30,212
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

17
00:00:30,128 --> 00:00:31,830
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte ♪

18
00:00:32,820 --> 00:00:33,987
[RUŠENJE]

19
00:00:33,943 --> 00:00:35,244
HUEY:
Sektaški sukob

20
00:00:35,194 --> 00:00:37,294
između sebe
i moj brat Riley

21
00:00:37,213 --> 00:00:39,982
krenuo je u svoju osmu
godine bez znakova usporavanja.

22
00:00:39,875 --> 00:00:41,709
[PJEVUĆE]

23
00:00:41,639 --> 00:00:44,007
[♪♪♪]

24
00:00:43,915 --> 00:00:45,984
[TUPNJA, LUPA]

25
00:00:47,026 --> 00:00:48,595
[PJEVUĆE]

26
00:00:50,104 --> 00:00:55,408
[STAKLO SE LOMLJA, SLUČA]

27
00:00:55,203 --> 00:00:57,671
[PJEVUĆE]

28
00:00:57,576 --> 00:00:58,945
HUEY:
Vrati se ovamo, Riley.

29
00:00:59,628 --> 00:01:01,163
ha?

30
00:01:03,861 --> 00:01:06,429
[DJED VRIŠTE]

31
00:01:06,330 --> 00:01:07,598
Umoran sam od vas dvojice pankera.

32
00:01:07,549 --> 00:01:09,716
Sve što radite je boriti se, jesti
i zajebi mi kuću.

33
00:01:09,633 --> 00:01:12,069
Misliš da želim imati posla
ovo sranje na kraju mog života?

34
00:01:11,975 --> 00:01:13,108
Znaš što ću učiniti?

35
00:01:13,064 --> 00:01:14,331
Napunite kadu
sa vodom

36
00:01:14,283 --> 00:01:15,750
i udavi oboje
vaše male guzice.

37
00:01:15,694 --> 00:01:17,194
Sada, miči se dovraga
s puta mi.

38
00:01:17,136 --> 00:01:18,304
Još uvijek imam sapun u guzici.

39
00:01:20,151 --> 00:01:22,052
Kažem ti, Tome,
tjeraju žene.

40
00:01:21,979 --> 00:01:23,379
Imao sam uzbudljiv život.

41
00:01:23,325 --> 00:01:24,992
Zabavite se, putujte.

42
00:01:24,928 --> 00:01:27,997
Oh, pijte dobra vina.
Ali ne više.

43
00:01:27,879 --> 00:01:30,947
Ne mogu ni na večeru.
Ne mogu ni u prokleti kino.

44
00:01:30,828 --> 00:01:33,296
vraćam se,
moja kuća izgleda kao Bagdad.

45
00:01:33,201 --> 00:01:35,103
rekao sam ti prije,
trebao bi ih istjerati

46
00:01:35,030 --> 00:01:36,463
usred ničega,

47
00:01:36,408 --> 00:01:38,743
ostaviti ih za mrtve i
onda se nadajte najgorem.

48
00:01:38,653 --> 00:01:40,587
Zvuči mi
kao da ti treba odmor.

49
00:01:40,512 --> 00:01:43,515
Sranje, kome govoriš?
Moram maknuti svoje crno dupe.

50
00:01:43,399 --> 00:01:45,066
Neko mjesto
daleko i egzotično.

51
00:01:45,002 --> 00:01:48,070
Apsolutno. Razmetanje.
Kao što reperi kažu:

52
00:01:47,952 --> 00:01:49,220
učini to veliko.

53
00:01:49,171 --> 00:01:51,138
"Uradi to veliko," ha?
sviđa mi se to.

54
00:01:51,063 --> 00:01:52,363
Mogao bih ići
na "do it big" putovanju.

55
00:01:52,313 --> 00:01:55,315
Ha-ha. Da.
Sada ti govoriš. Da.

56
00:01:55,199 --> 00:01:56,734
[SMIJEH SE]

57
00:01:56,675 --> 00:01:58,742
Možda je vrijeme za donijeti
Gospodine kučke izađite

58
00:01:58,662 --> 00:02:01,797
da im pokaže mlade momke
kako igraju pravi igrači.

59
00:02:01,676 --> 00:02:02,677
[SMIJEH SE]

60
00:02:01,676 --> 00:02:02,676
Da.

61
00:02:02,638 --> 00:02:04,006
Oh, da, pazi.

62
00:02:03,954 --> 00:02:06,955
Mr. Bitches se vratio
na sceni. ha, ha, ha.

63
00:02:06,839 --> 00:02:09,208
Daj mi pet. Ne? U redu.

64
00:02:09,117 --> 00:02:11,484
Da, znaš što?
Trebao bi otići u Latinsku Ameriku.

65
00:02:11,392 --> 00:02:14,428
znaš,
negdje poput Kostarike.

66
00:02:14,311 --> 00:02:15,745
Oh, sad to vidim.

67
00:02:15,690 --> 00:02:18,792
Mr. Kučke udaraju
klubovima cijelu noć.

68
00:02:18,672 --> 00:02:21,507
Uzmi stol u VIP-u,
pop malo Cristal.

69
00:02:21,398 --> 00:02:23,098
Pozovi djevojke,
"Hej, bebe..."

70
00:02:23,032 --> 00:02:24,866
TOM:
Čekaj malo, Roberte.

71
00:02:24,796 --> 00:02:27,165
Ha-ha. Mislim da nisi
trebao piti Cristal.

72
00:02:27,073 --> 00:02:29,809
Tko kaže?

73
00:02:27,073 --> 00:02:29,808
Kaže Jay-Z. To je bojkot.

74
00:02:29,703 --> 00:02:32,004
Vlasnik je rekao nešto rasno.
ne znam

75
00:02:31,915 --> 00:02:33,382
Oh, stani,
Znam što je rekao.

76
00:02:33,326 --> 00:02:34,760
Rekao je, citiram:

77
00:02:34,705 --> 00:02:38,575
"Ne želim velike crnačke usne
pijem svoje dobro vino,"

78
00:02:38,425 --> 00:02:41,293
i ja mu plješćem što je stavio
uvjerenje nad profitom.

79
00:02:41,182 --> 00:02:43,584
Pa, ne znam
ako je to ono što je rekao,

80
00:02:43,492 --> 00:02:45,059
ali nisi
trebao to popiti.

81
00:02:44,999 --> 00:02:45,998
Ali želim piti Cris.

82
00:02:45,960 --> 00:02:47,294
Jadni bijeli čovjek.

83
00:02:47,243 --> 00:02:50,413
Ne može imati ništa lijepo
for himself no more.

84
00:02:50,290 --> 00:02:51,990
Polo?
Crnci su došli do toga.

85
00:02:51,925 --> 00:02:54,060
Timberland?
I crnci su došli do toga.

86
00:02:53,977 --> 00:02:57,746
Mercedes, Versace, bjelkinje.
Crnje, crnje, crnje.

87
00:02:57,601 --> 00:03:00,837
Hej, Roberte, ako želiš govedinu
s Rocom, to je na tebi.

88
00:03:00,711 --> 00:03:03,079
Nadam se da Jigga Man nije tamo.

89
00:03:00,711 --> 00:03:03,078
Kao da mi je stalo.

90
00:03:02,987 --> 00:03:04,521
Pucaj,
Pijem ono što želim piti.

91
00:03:04,462 --> 00:03:05,796
Osim toga,
I packs the heat.

92
00:03:05,745 --> 00:03:08,847
Volio bih da crnac pokuša
da mi kaže što da pijem.

93
00:03:08,727 --> 00:03:10,027
Jednom kad izbaciš Cris,

94
00:03:09,978 --> 00:03:12,046
tada je lijepa
señoritas dotrčati

95
00:03:11,966 --> 00:03:14,267
jer znaju da postoji
bogati Amerikanac u sobi.

96
00:03:14,178 --> 00:03:16,980
TOM:
Da! Kladim se da naš dolar vrijedi 20 njihovih.

97
00:03:16,872 --> 00:03:19,441
DJED:
Pucaj, sve što moraš učiniti je bljesnuti malo sitniša.

98
00:03:19,342 --> 00:03:20,876
Balin'!

99
00:03:20,817 --> 00:03:23,085
DJED: I krenulo je.

100
00:03:20,817 --> 00:03:23,084
[TOM I DJED SE SMIJEH]

101
00:03:22,997 --> 00:03:25,132
TOM:
Da, znaš što? Mislim da bih vam se mogao pridružiti.

102
00:03:25,049 --> 00:03:27,651
[TOM LOŠE RASPUŠTA]

103
00:03:27,551 --> 00:03:29,952
Uh, dovraga, Tom,
jesi li siguran da želiš doći?

104
00:03:29,859 --> 00:03:30,992
mislim,
oženjen si.

105
00:03:30,949 --> 00:03:32,350
Je li ti uopće dopušteno
učiniti to veliko?

106
00:03:32,297 --> 00:03:33,663
Ha! Oh, slušaj ovo:

107
00:03:33,610 --> 00:03:34,911
"Smijem li"?

108
00:03:34,862 --> 00:03:38,565
Naravno, sve dok ostanem
unutar dogovorenih parametara.

109
00:03:38,421 --> 00:03:40,589
ha, ha.
Hej, nisam mrtav, znaš.

110
00:03:40,506 --> 00:03:43,608
Još uvijek radim prokletu stvar
s vremena na vrijeme.

111
00:03:43,488 --> 00:03:46,556
Ti i ja dušo, činimo to veliko.
Bit će super.

112
00:03:46,437 --> 00:03:47,437
[NERVOZNO SE SMIJU]

113
00:03:47,399 --> 00:03:48,734
Da, pretpostavljam.

114
00:03:50,189 --> 00:03:53,424
Slike?
Da, uzet ću tucet 8 sa 10.

115
00:03:53,299 --> 00:03:55,735
Da. Jay-Z.
Da. Moj bratić.

116
00:03:55,641 --> 00:03:58,776
He-he. Prvi rođak.
Više Cristala?

117
00:03:58,655 --> 00:04:03,626
Tako si egzotična i lijepa.

118
00:03:58,655 --> 00:04:03,625
Mm. Muškarac od crne seksualne čokolade.

119
00:04:03,432 --> 00:04:06,701
TOM:
Konobar, još jedan Malibu i ananas, molim.

120
00:04:06,575 --> 00:04:08,643
Hvala.
ha, ha, ha.

121
00:04:08,563 --> 00:04:10,431
Pa onda moj san
postalo je stvarno čudno,

122
00:04:10,359 --> 00:04:13,528
jer sam bila mumija
u japanskom djevojačkom pop bendu.

123
00:04:13,406 --> 00:04:17,542
Imala sam suknju i sve.
Znate li što to znači?

124
00:04:17,381 --> 00:04:19,649
Tako mi je dosadno.
Želim ići kući.

125
00:04:19,562 --> 00:04:22,630
Pa, želimo ići na gadno
seks u troje s g. kučkama,

126
00:04:22,511 --> 00:04:24,012
ali ako vi dečki želite
ostaviti...

127
00:04:23,955 --> 00:04:26,891
ha? Ne! Ne, molim pričekajte. br.

128
00:04:23,955 --> 00:04:26,890
vidimo se

129
00:04:26,776 --> 00:04:27,976
DJED:
čekaj malo!

130
00:04:27,931 --> 00:04:29,968
[♪♪♪]

131
00:04:39,572 --> 00:04:41,307
[VIKANJE]
Rekao sam ti!

132
00:04:42,554 --> 00:04:43,655
TOM:
Pa, što kažeš?

133
00:04:43,613 --> 00:04:45,680
Trebam li nazvati svog putničkog agenta
ili što, ha?

134
00:04:45,600 --> 00:04:49,770
Uh... Da.
Daj mi, uh, provjeriti svoj raspored.

135
00:04:49,609 --> 00:04:55,180
HUEY:
U prošlosti je djed imao problema s dadiljama.

136
00:04:54,964 --> 00:04:57,665
O moj Bože. Što da radimo?
Igre, hula-hooping, Hot Wheels?

137
00:04:57,560 --> 00:05:00,463
ja znam Trebali bismo napraviti s'mores.
Pričati priče? Žmurke?

138
00:05:00,351 --> 00:05:03,086
Možemo li se igrati policajaca i pljačkaša?

139
00:05:00,351 --> 00:05:03,085
ne bih.

140
00:05:02,979 --> 00:05:04,715
Policajci i pljačkaši?
Zvuči zabavno.

141
00:05:05,225 --> 00:05:06,858
[VRIŠTANJE]

142
00:05:06,796 --> 00:05:07,963
Kučko, ovo je sve što imaš?

143
00:05:07,918 --> 00:05:09,586
Tri dolara
i prepaid mobitel

144
00:05:09,522 --> 00:05:13,191
s jebene dvije minute?

145
00:05:13,049 --> 00:05:15,150
HUEY:
To nas je dovelo na DontSitEm.com.

146
00:05:15,069 --> 00:05:18,070
Nema tinejdžera na svijetu
sada bi nas čuvala.

147
00:05:17,954 --> 00:05:19,388
Djed je bio prisiljen zaposliti

148
00:05:19,333 --> 00:05:21,536
jedan od onih bezveze
Britanske super dadilje.

149
00:05:25,812 --> 00:05:27,479
Što je zapravo uspjelo,

150
00:05:27,415 --> 00:05:30,884
osim djeda
postaviti kameru za dadilju.

151
00:05:30,749 --> 00:05:32,750
DJED:
Ovo je kad ste koristili moj telefon.

152
00:05:32,673 --> 00:05:33,974
Tko dovraga
moraš razgovarati?

153
00:05:33,925 --> 00:05:35,491
Ostavio si upaljena svjetla
u kuhinji.

154
00:05:35,431 --> 00:05:37,032
Ne vidim nikoga tamo.
da li ti

155
00:05:36,970 --> 00:05:38,671
Sjedeći ovdje gore,
gledanje televizije,

156
00:05:38,606 --> 00:05:39,839
sva svjetla upaljena.

157
00:05:39,792 --> 00:05:42,394
Potrošio sam svu struju,
jede sendvič.

158
00:05:42,293 --> 00:05:44,694
I ja bih sendvič.
Sve moje bolonje su nestale.

159
00:05:44,602 --> 00:05:46,904
što nije u redu s tobom,
žena?

160
00:05:46,815 --> 00:05:49,250
HUEY:
Nakon toga, djed je morao biti kreativniji.

161
00:05:49,156 --> 00:05:52,091
Oprostite, moje ime
je Pozitivan brat Hakeem

162
00:05:51,978 --> 00:05:54,880
iz Pozitivne Big Black Brothers
i Sestre Amerike.

163
00:05:54,767 --> 00:05:57,135
I razumijem da jesi
dva zavedena mlada brata

164
00:05:57,044 --> 00:05:59,612
kojima treba malo pozitivnosti.

165
00:05:59,513 --> 00:06:01,781
Da, vrijeme za spavanje je u 9.
zabavite se

166
00:06:01,694 --> 00:06:04,529
Lokalni pozivi samo na mom telefonu,
hvala vam

167
00:06:04,419 --> 00:06:06,355
[♪♪♪]

168
00:06:07,337 --> 00:06:08,638
[PJEVUĆE]

169
00:06:08,588 --> 00:06:10,389
[PRGUŠENO MRMLJANJE]

170
00:06:10,320 --> 00:06:11,787
[DAHTA]

171
00:06:11,731 --> 00:06:13,867
[CVIČANJE]

172
00:06:19,266 --> 00:06:20,933
[UZDASI]

173
00:06:20,869 --> 00:06:22,469
HUEY:
Costa Rica dva tjedna?

174
00:06:22,408 --> 00:06:24,310
Kako bismo trebali
preživjeti dva tjedna?

175
00:06:24,237 --> 00:06:25,337
čovjek,
što ćemo jesti?

176
00:06:25,295 --> 00:06:27,462
Oh, sad si zabrinut
o tome kako ćeš

177
00:06:27,378 --> 00:06:28,946
napravi to
bez tvog djeda.

178
00:06:28,886 --> 00:06:31,454
Trebali ste o svemu razmisliti
da kad se zajebeš.

179
00:06:31,355 --> 00:06:33,223
Sada je prekasno.
Možda se nikad neću vratiti.

180
00:06:33,151 --> 00:06:35,954
[ZVONI MOBITEL]

181
00:06:33,151 --> 00:06:35,953
Pucaj, to je Tom.

182
00:06:35,845 --> 00:06:37,446
Ne možete mu reći da sam otišla.

183
00:06:35,845 --> 00:06:37,445
Zašto ne?

184
00:06:37,383 --> 00:06:39,051
On želi ići na to
"uradi to veliko" putovanje također,

185
00:06:38,987 --> 00:06:40,654
ali ne mogu se kotrljati
s kvadratom kao Tom,

186
00:06:40,590 --> 00:06:42,290
pa ću ići
i praviti se da nisam otišao,

187
00:06:42,225 --> 00:06:44,026
i prihvati tu laž
sa mnom do groba.

188
00:06:43,957 --> 00:06:45,925
Zato mu nemoj reći.
Recimo da sam otišao u trgovinu.

189
00:06:45,849 --> 00:06:47,549
Otišla si u trgovinu
za dva tjedna?

190
00:06:47,484 --> 00:06:49,019
Da, i nemoj
ideš cinkariti.

191
00:06:48,960 --> 00:06:51,561
Pa, teže je razgovarati
ako su mi usta puna.

192
00:06:51,461 --> 00:06:52,728
U redu, dobro.

193
00:06:52,679 --> 00:06:54,680
Ostavio sam novac za hranu
u ormariću iznad pećnice.

194
00:06:54,603 --> 00:06:56,370
To je sve što ćeš dobiti.
Neka potraje.

195
00:06:56,302 --> 00:06:57,436
Bok, Roberte,

196
00:06:57,393 --> 00:06:59,795
Ponudio bih ti pomoć,
ali ti si kukavica.

197
00:06:59,702 --> 00:07:01,470
Što on radi ovdje?

198
00:06:59,702 --> 00:07:01,469
On je tvoj čuvar.

199
00:07:01,401 --> 00:07:03,869
Djed, ja i Riley
ne treba mi dadilja.

200
00:07:03,774 --> 00:07:05,074
Možemo se pobrinuti
od nas samih.

201
00:07:05,025 --> 00:07:07,526
Da, ne kao što ćemo mi
pokušati ubiti jedni druge.

202
00:07:07,429 --> 00:07:10,832
šuti. Učini što Ruckus kaže
i nemoj mi unerediti kuću.

203
00:07:10,700 --> 00:07:13,469
Ne voli čak ni crnce.

204
00:07:10,700 --> 00:07:13,468
Čovječe, ova propalica ovdje.

205
00:07:13,361 --> 00:07:15,262
U redu, prije svega,
nitko ne govori

206
00:07:15,189 --> 00:07:17,691
dok ja pričam,
pa začepi jebote.

207
00:07:17,595 --> 00:07:20,630
Moje ime je ujak Ruckus,
a ja ću sjediti kao crnac

208
00:07:20,513 --> 00:07:23,415
vas dvoje do vašeg
djed se vraća.

209
00:07:23,302 --> 00:07:24,669
Tvoj djed me je izabrao

210
00:07:24,617 --> 00:07:26,685
jer
Ja sam ovlašteni zoolog.

211
00:07:26,605 --> 00:07:29,340
studirao sam
razne divlje životinje,

212
00:07:29,235 --> 00:07:33,772
a afrički mužjak je daleko
najdivljački lukaviji.

213
00:07:33,596 --> 00:07:36,231
Ovo je prilika
da vas promatram crnce

214
00:07:36,129 --> 00:07:38,530
u vašem prirodnom staništu
i prikupljati podatke.

215
00:07:38,438 --> 00:07:40,973
Ali budite upozoreni,
kakva god crnjačka smicalica

216
00:07:40,875 --> 00:07:44,411
zavukao si se iz rukava
ne utječe na mene.

217
00:07:44,274 --> 00:07:46,910
ŽENA [PREKO PA]:
Molimo vas da u zračnoj luci ne izgledate muslimanski.

218
00:07:49,309 --> 00:07:52,043
Otmica je protuzakonita.

219
00:07:51,937 --> 00:07:53,572
kvragu,
Mrzim aerodrome.

220
00:07:53,510 --> 00:07:54,711
Ovo je sve za pokazivanje.

221
00:07:56,299 --> 00:07:58,400
Sranje, kladim se da bih mogao
ušuljati patuljka u avionu

222
00:07:58,319 --> 00:07:59,986
štapom dinamita
u dupe.

223
00:07:59,922 --> 00:08:01,589
Ne govori "bomba"
u zračnoj luci.

224
00:08:01,525 --> 00:08:03,160
Oh, požuri.
Pokušavam to učiniti velikim.

225
00:08:03,098 --> 00:08:05,665
Prokletstvo.

226
00:08:05,566 --> 00:08:08,468
Ukrcajna karta i osobna iskaznica.

227
00:08:08,356 --> 00:08:10,758
Zbog povišene razine
sigurnosti,

228
00:08:10,665 --> 00:08:14,769
bez obojene tekućine ili ljudi
smiju ući u avion.

229
00:08:18,553 --> 00:08:23,156
Molimo nemojte donositi AK-47
na avion.

230
00:08:22,978 --> 00:08:24,545
Ukrcajna karta i osobna iskaznica.

231
00:08:24,484 --> 00:08:25,752
Već sam joj ga pokazao.

232
00:08:25,704 --> 00:08:27,872
Gospodine, moram vidjeti
svoju ukrcajnu kartu i osobnu iskaznicu.

233
00:08:27,789 --> 00:08:29,456
Ali upravo sam joj ga pokazao.

234
00:08:29,392 --> 00:08:31,760
Moram to vidjeti
također, gospodine.

235
00:08:31,668 --> 00:08:34,070
Ali upravo sam joj to pokazao,
onda sam krenuo ravno k tebi.

236
00:08:33,978 --> 00:08:35,544
Gospodine, nemam vremena za ovo.

237
00:08:35,483 --> 00:08:38,118
Vrijeme je za moju pauzu
a ti gaziš moje vrijeme.

238
00:08:38,017 --> 00:08:39,217
Nemate vremena? Sranje.

239
00:08:39,171 --> 00:08:40,572
Ja sam taj
s avionom koji treba uhvatiti.

240
00:08:40,518 --> 00:08:41,952
Ne želim
ponovno pokaži moju osobnu iskaznicu.

241
00:08:41,897 --> 00:08:44,698
Jedino što sam napravio je stavio
moju ukrcajnu kartu i osobnu iskaznicu

242
00:08:44,590 --> 00:08:46,725
zbog čega ja ne
želim to ponovno izvaditi.

243
00:08:46,643 --> 00:08:48,177
Zar to nema smisla?

244
00:08:48,118 --> 00:08:50,688
Nisam postao drugačiji
osoba u posljednjih pet stopa!

245
00:08:52,415 --> 00:08:55,651
Mm-hm. Imamo problem ovdje.
Traženje sigurnosne kopije.

246
00:08:55,526 --> 00:08:56,861
U redu. U redu, dobro. Prokletstvo.

247
00:09:02,901 --> 00:09:05,104
Mrzim proklete aerodrome!

248
00:09:08,353 --> 00:09:10,721
Ukrcajna karta i osobna iskaznica.

249
00:09:08,353 --> 00:09:10,720
[VRISCI]

250
00:09:10,628 --> 00:09:12,195
Prvi put
kršiš pravila,

251
00:09:12,135 --> 00:09:13,269
dobivate stočni proizvod.

252
00:09:13,226 --> 00:09:16,728
Drugo, dobivate
električna ogrlica za pse.

253
00:09:16,593 --> 00:09:19,764
treći put,
Pozivam mafiju za linč.

254
00:09:21,372 --> 00:09:24,273
Da. Da.

255
00:09:24,161 --> 00:09:26,029
Igrač, igrač.
Dođite do klubova.

256
00:09:25,957 --> 00:09:27,257
Uzmi male lijepe djevojčice.

257
00:09:27,207 --> 00:09:29,775
Neka se svi ljube
po meni, i...

258
00:09:29,676 --> 00:09:32,279
[HRKANJE]

259
00:09:35,448 --> 00:09:36,917
[♪♪♪]

260
00:09:39,713 --> 00:09:40,814
[PIJETLOVI]

261
00:09:48,563 --> 00:09:49,832
Što do--?

262
00:09:51,385 --> 00:09:53,588
[BB SNIMKE]

263
00:09:51,385 --> 00:09:53,588
RUCKUS: Au!

264
00:09:54,848 --> 00:09:56,883
Moja vreća za lopte, moja vreća za lopte!
Ah!

265
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
Neka netko pomogne! Ah!

266
00:09:59,947 --> 00:10:01,781
Netko, bilo tko,

267
00:10:01,711 --> 00:10:05,046
spasi me od ovih
Afrički huligani!

268
00:10:04,917 --> 00:10:05,984
Oh, oh.

269
00:10:05,943 --> 00:10:06,942
Oh, Bože.

270
00:10:06,904 --> 00:10:09,073
Oh, molim te, Isuse.
Oh, Bože. Što--?

271
00:10:08,990 --> 00:10:10,724
[BB SNIMKE, VRIKANJE]

272
00:10:10,657 --> 00:10:12,924
O, Bože!
Zašto si me ostavio?

273
00:10:12,837 --> 00:10:13,905
[SMIJE SE]

274
00:10:13,864 --> 00:10:15,666
Da-he-he-he-he.

275
00:10:19,860 --> 00:10:21,796
[♪♪♪]

276
00:10:22,650 --> 00:10:23,883
♪ Mrzitelji kažu, "ha" ♪

277
00:10:23,836 --> 00:10:25,304
♪ Mrzitelji kažu, "što?" ♪

278
00:10:25,248 --> 00:10:26,614
♪ Jer ako me mrziš... ♪

279
00:10:26,561 --> 00:10:27,962
Ovo mjesto je gadno,
počisti to.

280
00:10:27,909 --> 00:10:29,276
Ti nisi
moj šef, crnjo.

281
00:10:29,223 --> 00:10:31,091
hej Dok djeda nema,
Ja sam glavni.

282
00:10:31,020 --> 00:10:32,353
Zašto dobivate
biti glavni?

283
00:10:32,302 --> 00:10:34,572
Zašto se ne možemo izmjenjivati?

284
00:10:32,302 --> 00:10:34,571
Jer ja sam najstariji.

285
00:10:34,483 --> 00:10:36,049
Da?
Pa ti si i najgej.

286
00:10:35,989 --> 00:10:37,423
Tako mislim
Ja bih trebao biti glavni.

287
00:10:37,368 --> 00:10:39,537
[ZVONO NA VRATIMA]

288
00:10:37,368 --> 00:10:39,536
Čovječe, počisti to sada.

289
00:10:39,453 --> 00:10:40,888
Ti to počisti, kučko.

290
00:10:43,301 --> 00:10:45,068
Bok, Huey,
je li tvoj djed tu?

291
00:10:45,000 --> 00:10:47,168
Moram razgovarati s njim.
Planiramo putovanje.

292
00:10:47,084 --> 00:10:49,152
Morao je istrčati i dobiti
neke stvari, g. DuBois.

293
00:10:49,072 --> 00:10:51,474
Kaže kad će se vratiti?

294
00:10:49,072 --> 00:10:51,473
Probajte njegovu ćeliju, g. DuBois.

295
00:10:51,381 --> 00:10:52,550
Oh, u redu.

296
00:10:56,768 --> 00:10:58,635
Pa, he-he-he,
to je samo to--

297
00:10:58,564 --> 00:10:59,564
Pa, njegov, um...

298
00:10:59,526 --> 00:11:00,526
[PROČISTI GRLO]

299
00:11:00,488 --> 00:11:02,623
Njegov auto je tamo,
i, hm...

300
00:11:02,540 --> 00:11:04,807
Neće krenuti.
Uzeo je taksi, g. DuBois.

301
00:11:04,720 --> 00:11:06,455
Oh.

302
00:11:06,388 --> 00:11:07,590
U redu.

303
00:11:09,660 --> 00:11:11,394
Riley. Riley,
idem u trgovinu.

304
00:11:11,327 --> 00:11:12,828
shvatiti
što želiš jesti.

305
00:11:14,790 --> 00:11:15,925
Novac.

306
00:11:18,894 --> 00:11:19,894
Što ima?

307
00:11:19,856 --> 00:11:22,258
[♪♪♪]

308
00:11:22,166 --> 00:11:24,200
Što do--?

309
00:11:22,166 --> 00:11:24,199
Sad, prije nego počneš mrziti,

310
00:11:24,120 --> 00:11:26,389
zapitajte se-- Budite iskreni.

311
00:11:26,302 --> 00:11:27,468
--zar nisam sad čist?

312
00:11:27,423 --> 00:11:28,456
Čovječe, kako ćemo jesti?

313
00:11:28,417 --> 00:11:30,719
Ne znam, crnjo,
ti glavni.

314
00:11:30,630 --> 00:11:32,933
HUEY: Skini to.

315
00:11:30,630 --> 00:11:32,933
Hej, digni moju opremu.

316
00:11:35,760 --> 00:11:37,862
[♪♪♪]

317
00:11:37,781 --> 00:11:41,316
RILEY:
Kažem, ne moraš mi tako uništiti košulju.

318
00:11:41,180 --> 00:11:43,282
Ne mogu ni popati
moj ovratnik više nema.

319
00:11:43,201 --> 00:11:45,769
Moram shvatiti
što ćemo jesti.

320
00:11:45,669 --> 00:11:48,637
Zar ne možeš samo biti sretan što vidiš
još jedan crnac namjestio,

321
00:11:48,523 --> 00:11:50,725
izgleda umočeno u maslac,
sjaji i blista?

322
00:11:50,640 --> 00:11:52,808
Ostat ćemo bez hrane
za nekoliko dana.

323
00:11:52,724 --> 00:11:55,492
Ti bi trebao biti glavni.
Ti bi trebao biti vođa.

324
00:11:55,385 --> 00:11:58,654
Vodi nas onda na doručak,
crnac. Crnja-- Što?

325
00:11:58,528 --> 00:12:00,062
Što, hoćeš malo,
crnac? ha?

326
00:12:00,003 --> 00:12:02,437
U redu, hajde, crnjo.
Idemo. Čekala sam.

327
00:12:02,343 --> 00:12:04,745
Ne. Neću se boriti s tobom.
Dajem ti kaznu.

328
00:12:04,653 --> 00:12:06,888
Prizemljiti me?
Što je ovo, obiteljske veze?

329
00:12:06,802 --> 00:12:08,436
crnac,
ne možeš me prizemljiti.

330
00:12:08,373 --> 00:12:11,109
Upravo jesam.
Ne izlazi iz kuće.

331
00:12:13,343 --> 00:12:15,077
Ovaj ga je crnja sigurno izgubio.

332
00:12:15,011 --> 00:12:17,446
Želim znati što je ovaj crnja
pušio. Pucati.

333
00:12:17,352 --> 00:12:19,553
Govoreći o tome da sam kažnjen.

334
00:12:19,468 --> 00:12:22,636
Ja sam mlada Reezy.
Idem kamo želim.

335
00:12:22,513 --> 00:12:23,849
[♪♪♪]

336
00:12:26,201 --> 00:12:27,136
Kažnjen si.

337
00:12:28,735 --> 00:12:31,671
Bolje da imaš oči straga
tvoje glave, crnjo.

338
00:12:34,057 --> 00:12:36,193
[♪♪♪]

339
00:12:37,906 --> 00:12:40,274
Huey, gdje su moji pištolji?

340
00:12:37,906 --> 00:12:40,273
Konfiscirao sam ih radi sigurnosti.

341
00:12:40,182 --> 00:12:41,883
Ja imam vrhovnu vlast
nad kućom

342
00:12:41,818 --> 00:12:43,619
dok se djed ne vrati.

343
00:12:43,549 --> 00:12:46,018
Vi imate vrhovnu vlast
preko ovih oraha. ja odlazim

344
00:12:45,923 --> 00:12:47,890
Želiš me zaustaviti,
morat ćeš me upucati--

345
00:12:47,815 --> 00:12:48,750
[JELPS]

346
00:12:51,310 --> 00:12:52,677
Cristal costs how much?

347
00:12:52,624 --> 00:12:54,291
Oh, ne, ne.
Imate li Thunderbird?

348
00:12:54,227 --> 00:12:55,695
Uzet ću Thunderbird.

349
00:12:55,639 --> 00:12:57,572
Oh, ispričavam se, mala damo.

350
00:12:57,498 --> 00:13:00,801
hej To je moje odijelo, samo...
Otišao sam u svoj osobni prostor.

351
00:13:00,673 --> 00:13:03,108
[KUCA NA VRATA]

352
00:13:03,014 --> 00:13:05,215
Bok, Huey.
Opet samo ja. ha, ha.

353
00:13:05,130 --> 00:13:07,365
Je li tvoj djed u blizini?

354
00:13:07,279 --> 00:13:09,046
Još je u trgovini,
Mr. DuBois.

355
00:13:08,978 --> 00:13:11,312
Još?

356
00:13:11,222 --> 00:13:13,391
A-ha? Oh, stvarno?

357
00:13:13,308 --> 00:13:16,743
U redu.
Pretpostavljam da ću samo, um...

358
00:13:16,610 --> 00:13:17,777
Da.

359
00:13:17,732 --> 00:13:19,333
[GUMLJA BRAVLJA
NEJASNO]

360
00:13:19,272 --> 00:13:23,174
ČOVJEK:
Čovječe, najbolje se provodim ikada.

361
00:13:23,023 --> 00:13:27,160
Pogledajte sve
španjolske žene.

362
00:13:27,000 --> 00:13:30,469
HUEY:
Riley je još nekoliko puta pokušao napustiti kuću.

363
00:13:30,334 --> 00:13:32,737
U redu.
U redu, idemo.

364
00:13:33,477 --> 00:13:34,643
[♪♪♪]

365
00:13:34,598 --> 00:13:36,934
Što? Hej, hej, hej.
Prestani se igrati, crnjo.

366
00:13:36,844 --> 00:13:39,780
Huey. Huey, prestani igrati.
Prestani. Huey.

367
00:13:42,776 --> 00:13:45,880
Na kraju je i uspio
da se prisilno obuzda.

368
00:13:50,889 --> 00:13:51,824
hej

369
00:13:53,358 --> 00:13:55,294
[♪♪♪]

370
00:13:59,323 --> 00:14:02,392
Nisam imao pojma kako ćemo
trajati dok djed ne dođe kući.

371
00:14:02,273 --> 00:14:03,774
Pod pretpostavkom da je ikada došao
natrag uopće.

372
00:14:05,864 --> 00:14:08,199
Vjerojatno ima
doba njegova života.

373
00:14:08,109 --> 00:14:11,311
ČOVJEK:
Oh, moj Bože-- Oh, ne. Ne skidaj gornji dio.

374
00:14:11,187 --> 00:14:12,656
[MUŠKARAC NAVIJA]

375
00:14:16,349 --> 00:14:18,784
HUEY:
Ostali smo bez hrane i pića.

376
00:14:18,691 --> 00:14:21,292
Bio sam prisiljen početi racionirati
ono malo što nam je ostalo.

377
00:14:21,191 --> 00:14:22,559
Sve više i više,

378
00:14:22,507 --> 00:14:25,276
Počela sam mrziti Rileyja
jer sam otjerao djeda.

379
00:14:26,804 --> 00:14:30,606
ČOVJEK:
Gubi se odavde. Idi do susjedne kuće-- Psih. Uđi unutra.

380
00:14:30,458 --> 00:14:32,593
Oh, bit će super.
Što više to bolje.

381
00:14:32,511 --> 00:14:34,045
HUEY:
Uvijek je gledao.

382
00:14:33,986 --> 00:14:36,020
Uvijek čekanje
da pogriješim.

383
00:14:35,942 --> 00:14:38,944
Rijetko sam spavao.

384
00:14:38,828 --> 00:14:41,964
ČOVJEK:
Čovječe, više žena?

385
00:14:41,843 --> 00:14:43,010
[DJEVOJKE SE SMIJU]

386
00:14:42,965 --> 00:14:45,000
[VRIŠTANJE]

387
00:14:59,254 --> 00:15:02,125
HUEY:
Ubrzo sam zaboravio tko je od nas zarobljenik.

388
00:15:05,058 --> 00:15:06,827
[gunđanje]

389
00:15:08,746 --> 00:15:11,014
ČOVJEK:
Više kuja. Hej, zovi me g. kučke.

390
00:15:10,926 --> 00:15:13,362
[ČOVJEK SE SMIJE]

391
00:15:16,153 --> 00:15:19,021
[ZVONI TELEFON]

392
00:15:18,911 --> 00:15:20,913
halo

393
00:15:18,911 --> 00:15:20,912
Hej, dečko.

394
00:15:20,835 --> 00:15:23,137
Hej, djed.
Uh, kakav je put?

395
00:15:23,048 --> 00:15:24,382
Jeste li spremni za povratak kući?

396
00:15:24,331 --> 00:15:26,098
šališ se
super se zabavljam.

397
00:15:26,030 --> 00:15:27,097
Vau! He-he-he.

398
00:15:27,056 --> 00:15:28,623
Hej, djevojčice,
prestani me škakljati.

399
00:15:28,563 --> 00:15:29,863
Razgovaram s unukom.

400
00:15:29,813 --> 00:15:32,081
Radeći to veliko.
Pa kako je kuća?

401
00:15:31,994 --> 00:15:34,395
Sjajno.
Dobro smo, nema problema.

402
00:15:34,302 --> 00:15:36,404
u redu,
valjda nemam potrebe za mnom

403
00:15:36,324 --> 00:15:37,924
rano žureći kući
ili bilo što, ha?

404
00:15:37,862 --> 00:15:40,430
Što je meni super,
jer radim to veliko.

405
00:15:40,331 --> 00:15:42,966
Dakle, što je novo?
Na što si ljut ovaj tjedan?

406
00:15:42,864 --> 00:15:44,365
Hej, uh, djed,
Moram ići.

407
00:15:44,308 --> 00:15:46,075
ČOVJEK:
Čekaj, što su grudi na španjolskom?

408
00:15:46,007 --> 00:15:47,910
[UZDASI]

409
00:15:46,007 --> 00:15:47,909
[ČOVJEK SE SMIJE]

410
00:15:47,836 --> 00:15:49,069
[RUŠENJE]

411
00:15:49,022 --> 00:15:50,390
[RILEY CIKLI]

412
00:15:52,997 --> 00:15:54,699
Ideš u ormar.

413
00:15:52,997 --> 00:15:54,698
pusti me!

414
00:15:54,633 --> 00:15:57,402
hej Hej, čovječe,
pusti me odavde.

415
00:15:57,295 --> 00:16:00,231
hej Ja sam fobična od ormara.

416
00:16:00,789 --> 00:16:01,724
[GUNCA]

417
00:16:09,192 --> 00:16:10,392
[ZVONO NA VRATIMA]

418
00:16:10,346 --> 00:16:11,379
Znam gdje je.

419
00:16:11,340 --> 00:16:12,507
Nisam glupa.

420
00:16:12,462 --> 00:16:14,263
Otišao je na
"uradi to veliko" putovanje bez mene.

421
00:16:14,194 --> 00:16:16,095
On više nema
doba njegova života.

422
00:16:16,022 --> 00:16:18,056
Djed obavlja poslove,
gospodine DuBois.

423
00:16:17,977 --> 00:16:19,911
Osim nepredviđenog
katastrofa,

424
00:16:19,837 --> 00:16:21,138
uskoro će doći kući.

425
00:16:21,088 --> 00:16:23,823
Bolje mu je, jer sam ljuta.

426
00:16:23,718 --> 00:16:25,753
Jeste li spremni izaći?

427
00:16:27,245 --> 00:16:28,411
♪ Oh ♪

428
00:16:28,366 --> 00:16:30,367
[♪♪♪]

429
00:16:30,290 --> 00:16:31,225
Pištolj--

430
00:16:41,802 --> 00:16:43,937
Pozdravi negativca.

431
00:16:43,855 --> 00:16:45,390
[RILEY CACKLES]

432
00:16:46,516 --> 00:16:48,650
Proklet bio, Riley.
Uništio si nam obitelj.

433
00:16:48,568 --> 00:16:51,137
Otjerao si djeda.
Sada se nikad više neće vratiti.

434
00:16:51,038 --> 00:16:52,572
Djed je otišao zbog tebe.

435
00:16:52,513 --> 00:16:53,779
Nitko te ne voli, Huey,

436
00:16:53,731 --> 00:16:57,034
jer si gay magarac,
mrzitelj, pederčić.

437
00:16:56,906 --> 00:16:58,306
[RILEY CACKLES]

438
00:16:58,252 --> 00:16:59,187
[BB SNIMKE]

439
00:17:05,820 --> 00:17:07,422
[VIČANJE, gunđanje]

440
00:17:10,278 --> 00:17:12,279
U redu, ponovno sam učitan!

441
00:17:12,202 --> 00:17:13,570
[RILEY CACKLES]

442
00:17:16,530 --> 00:17:18,333
Kako ti se to sviđa, budalo?

443
00:17:20,539 --> 00:17:21,474
[VIČE]

444
00:17:23,393 --> 00:17:24,593
♪ Hej ♪

445
00:17:24,547 --> 00:17:25,914
♪ Hej ♪

446
00:17:25,862 --> 00:17:27,263
♪ Hej ♪

447
00:17:27,209 --> 00:17:28,442
♪ Hej ♪

448
00:17:28,395 --> 00:17:29,562
♪ Hej ♪

449
00:17:29,518 --> 00:17:31,119
♪ Hej ♪

450
00:17:31,057 --> 00:17:33,759
♪ Hej ♪

451
00:17:33,655 --> 00:17:36,622
Zašto uvijek jest
završiti ovako?

452
00:17:36,507 --> 00:17:38,610
Jer ti si kučka.

453
00:17:40,356 --> 00:17:41,790
ne čini to

454
00:17:41,735 --> 00:17:42,868
♪ Hej ♪

455
00:17:42,825 --> 00:17:44,993
[OBOJE GRMLJAJU]

456
00:17:44,909 --> 00:17:46,344
[CVRKUT PTICA]

457
00:17:48,853 --> 00:17:50,288
[CVRČAK CVRČAK]

458
00:17:51,259 --> 00:17:52,594
[ŠKRIPA KOČNICA]

459
00:17:55,170 --> 00:17:56,471
[UZDASI]

460
00:17:56,422 --> 00:17:59,323
Hvala ti, Isuse.

461
00:17:59,210 --> 00:18:01,279
Robert!

462
00:18:01,200 --> 00:18:04,802
Zašto? Što sam učinio? zabavno mi je!

463
00:18:04,662 --> 00:18:06,329
Zašto svi misle
nisam zabavan?

464
00:18:06,265 --> 00:18:08,232
Zašto sam uvijek
onaj koji je izbačen?

465
00:18:08,157 --> 00:18:09,891
[JECANJE]

466
00:18:09,824 --> 00:18:11,593
ne znam
zašto nisam cool.

467
00:18:11,525 --> 00:18:13,792
Tom, misliš da sam otišao
sve do Kostarike

468
00:18:13,705 --> 00:18:14,838
i nazad za dva dana?

469
00:18:14,795 --> 00:18:16,730
Pa gdje si bio?

470
00:18:16,655 --> 00:18:17,955
Ne tiče te se.

471
00:18:17,905 --> 00:18:20,106
Ići ćemo na "uradi to veliko" putovanje
neki drugi put.

472
00:18:20,022 --> 00:18:22,624
Oh, u redu. Ahem. Cool.

473
00:18:22,523 --> 00:18:23,589
[SMIJE SE]

474
00:18:23,549 --> 00:18:25,551
Oh, usput, Roberte,
ja, um--

475
00:18:25,474 --> 00:18:27,341
Ostavio sam neke,
hm, šale govorne pošte

476
00:18:27,269 --> 00:18:29,404
da možeš samo, um--
heh

477
00:18:29,321 --> 00:18:31,290
--samo naprijed i izbrišite. ha, ha.

478
00:18:36,472 --> 00:18:39,710
[OBOJE STENJE]

479
00:18:36,472 --> 00:18:39,709
Dečki!

480
00:18:39,583 --> 00:18:41,484
Deda!

481
00:18:39,583 --> 00:18:41,483
Deda.

482
00:18:41,410 --> 00:18:44,178
He-he-he, hej!
Zagrli me.

483
00:18:44,071 --> 00:18:45,573
Došao si kući.

484
00:18:44,071 --> 00:18:45,572
Rano ideš kući.

485
00:18:45,515 --> 00:18:48,685
Jer sam mislio da jesi
uništavajući moju kuću. Hm.

486
00:18:50,998 --> 00:18:51,967
Ne izgleda loše.

487
00:18:53,179 --> 00:18:54,378
[VRATA SE ZATVARAJU]

488
00:18:54,332 --> 00:18:55,633
Kako je bilo u Kostariki?

489
00:18:55,584 --> 00:18:56,884
Jesi li to napravio velik?

490
00:18:56,834 --> 00:18:58,935
[SMIJE SE]

491
00:18:58,854 --> 00:19:02,357
Pucaj, kladiš se.
Mr. Bitches je ponovno na snazi.

492
00:19:02,221 --> 00:19:04,289
He-he. Uh, ti...
Trebao si to vidjeti.

493
00:19:04,210 --> 00:19:06,177
Fuj.

494
00:19:06,101 --> 00:19:08,236
Nisu se mogli nositi s tim.

495
00:19:08,154 --> 00:19:09,723
Sigurno je dobro
ipak biti doma.

496
00:19:13,189 --> 00:19:15,657
Očistimo ovo.

497
00:19:13,189 --> 00:19:15,656
U redu.

498
00:19:15,561 --> 00:19:17,663
DJED [NA STROJU]:
Dobili ste Roberta--

499
00:19:17,582 --> 00:19:19,149
ŽENA:
Molimo unesite svoju lozinku.

500
00:19:19,088 --> 00:19:21,322
Imate 22 nepreslušane poruke.
Prva poruka:

501
00:19:21,236 --> 00:19:24,005
RUCKUS:
Roberte. Ti mali crnci su zli. Bilo je strašno.

502
00:19:23,898 --> 00:19:25,398
Oh, sve stvari
da su učinili--

503
00:19:25,341 --> 00:19:26,375
ŽENA:
Izbrisano.

504
00:19:26,336 --> 00:19:29,671
TOM:
Hej, Roberte. Ovo je Tom.

505
00:19:29,542 --> 00:19:32,845
Otkrio sam neke sjajne stvari
o Kostariki. ha, ha.

506
00:19:32,717 --> 00:19:33,817
Nazovi me.

507
00:19:33,775 --> 00:19:35,209
ŽENA:
Izbrisano.

508
00:19:35,154 --> 00:19:38,088
TOM:
Roberte, ovdje Veliki Tom. Vrati se!

509
00:19:37,975 --> 00:19:39,343
He-he-he. vrijeme za...

510
00:19:39,290 --> 00:19:40,490
ŽENA:
Izbrisano.

511
00:19:40,444 --> 00:19:42,045
TOM: Hej, Roberte...

512
00:19:40,444 --> 00:19:42,044
ŽENA: Izbrisano.

513
00:19:41,983 --> 00:19:44,152
TOM:
Što dovraga, Roberte? Jesi li otišao bez mene?

514
00:19:44,069 --> 00:19:45,969
Otišao si bez mene.
Znam da si otišao. Jesi.

515
00:19:45,895 --> 00:19:47,797
nisi otišao bez mene...

516
00:19:45,895 --> 00:19:47,796
ŽENA: Izbrisano.

517
00:19:47,723 --> 00:19:50,091
TOM:
To je stvarno lijepo, Roberte. To je stvarno jebeno...

518
00:19:50,000 --> 00:19:51,100
ŽENA:
Izbrisano.

519
00:20:39,270 --> 00:20:41,206
[♪♪♪]

520
00:20:41,256 --> 00:20:45,806
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0